Pare Inglês Ver
Sobre essa expressão não há uma certeza. O escritor e jornalista Sérgio Rodrigues acredita que tenha sido originada no tempo do Império, quando o tráfico de escravos já era proibido, mas não respeitado. Como havia pressão da Coroa Inglesa, tudo era feito de maneira a "parecer" que não se traficava mais. Tudo era feito aparentemente dentro da lei para a Inglaterra ver. Como muita coisa hoje: para inglês ( e outras nacionalidades) ver!
Refere-se a alguém orgulhoso ou visto como tal, que é danado pra gente julgar o outro pela aparência ou por nosso recalque. Mas, vamos lá: quando a rainha ficava grávida a notícia era festejada e a futura mãe era tratada com regalias, afinal, podia: trazia um rei dentro da barriga. Passava a ser vista como arrogante aos olhos tanto da plebe quanto dos que a cercavam.
Nunca pensei por esse ângulo. Bom saber.
ResponderExcluir