No livro Viver Para Contar, Gabriel García Márquez cita o poeta colombiano: José Manuel Marroquín com um trecho de uma sua poesia surrealista: Agora que os ladros caem, agora que os galos galam, agora que alvando a toca as altas soam campana; E os zurros burram e que os gorjeios pássaram, e os assovios serenam e que os gruinhidos porqueiam, e que a a aurorada rosa os extensos douros campa, ...perolando líquidas calhas tal qual eu lágrimo derramas, e friando de tirito embora abraza almada, venho suspirar meus lanços janelo de teus debaixos. O poema original: Ahora que los ladros perran, Ahora que los cantos gallan, Ahora que, albando la toca, Las altas suenas campanan, Y que los rebuznos burran, Y que los gorjeos pájaran, Y que los silbos serenan, Y que los gruños marranan, Y que la aurorada rosa Los extensos doros campa, Perlando líquidas viertas Cual yo lágrimo derramas, Yo, friando de tirito, Si bien el abrasa almada, Vengo á suspirar mis lanzos Vent...