Por Favor Cuide da Mamãe, sobre o livro de Kyung-Sook Shin

Trata-se de ficção, aberta com uma citação do compositor Franz Liszt: “Ame, enquanto puder amar … Conta a história de uma mulher idosa, mãe de cinco filhos adultos, moradora do interior do Coréia do Sul que desaparece na estação do metro ao chegar a Seul. Park é casada há mais de 50 anos e o marido não percebe o sumiço, pois supunha que ela o seguia, alguns passos atrás, como sempre. O desaparecimento é um mistério. Os filhos, em especial a filha solteira, tomam iniciativas para localizar a mãe, desde a distribuição de panfletos e cartazes, colocados na imprensa, na internet, etc. e repassam a vida com ela “Até que ponto do passado vai a lembrança de alguém?”Lembram tudo o que não disseram a ela e concluem que de fato nunca conheceram “mamãe”. É uma delicada história de relações familiares, da posição da mulher na sociedade e nos deixa uma reflexão sobre o momento da vida em que passamos a entender os sacrifícios que nossas mães fizeram. O que acontece se é tarde demais para agradecer. O que fazer com as palavras e gestos que não fomos capazes de em vida externar. Por outro lado, um retrato cruel da falta de políticas públicas em relação ás populações rurais e famílias mais pobres. Outra reflexão que se pode fazer é sobre a política da padronização de casas populares e o estranhamento da personagem Park. O rosário de pau rosa está delicadamente inserido no texto e na ilustração da capa. Nenhum dos muitos filhos percebeu o declínio das capacidades cognitivas da mãe, ninguém lembrava como estava vestida, por ocasião do sumiço. O pior, não tinham foto atual da idosa. Realmente conhecemos nossa mãe? A leitura nos leva a refletir sobre a brevidade da vida, sobre os gestos de amor, cuidados e carinhos que recebemos e não agradecemos, por considerá-los naturais. Final surpreendente 

(Do blog da Ajufergs)

Ficha Técnica:
Título: “Por favor, cuide da mamãe”
Título Original: “Please look after Mom”
Autor: Kyung-Sook Shin
Tradução: Flávia Rössler
Editora: Intrínseca, Rio de Janeiro, 2011.
Gênero: Século XX, ficção, relações familiares, idosos, maternidade.

Sobre Kyung-Sook Shin:

Nasceu numa pequena vila rural da Coreia do Sul. Aos dezasseis anos mudou-se para Seul para trabalhar numa fábrica de componentes eletrónicos, enquanto frequentava a escola noturna. Quando a empresa iniciou um período de greve, Kyung-sook Shin decidiu aproveitar os momentos de paragem: colocava um caderno de apontamentos no tapete rolante e copiava os textos do romance que lia. Foi assim que deu os seus primeiros passos na escrita. Mais tarde, frequentou o curso de escrita criativa no Instituto de Artes de Seul, publicando a sua primeira novela aos 22 anos.

É autora de sete romances, sete coletâneas de contos e três obras de não-ficção. Foi agraciada com vários prémios literários na Coreia, destacando-se o Young Artist of Today Award (1993), o Hyundae Literary Award (1994), o Manhae Literature Prize (1995), o Dong-in Literature Prize (1997) e o Yi Sang Literary Prize (2001). Em 2006 ganhou o prémio internacional L'Inaperçu, em França. Com uma tiragem de um milhão e meio de exemplares.

Por favor Cuida da Mamã é o seu sexto romance e o primeiro a ser publicado nos Estados Unidos. Os direitos de tradução foram cedidos para 23 países, entre os quais o Reino Unido, a Alemanha e a França.

Actualmente, Kyung-sook Shin é professora convidada na Columbia University, em Nova Iorque.

(fonte: Porto Editora)