Livro Errante

A aldeia não existe, exceto quando uma árvore de cabelos escuros desliza no ar abrasador como uma mulher afogada.  aldeia está em silêncio. A noite fervilha com onze estrelas. Ó, noite estrelada! É assim que eu quero morrer. Movimento. Elas estão todas vivas. Até a lua incha em sua rigidez alaranjada para, como um deus, afastar os filhos de seus olhos. A velha serpente invisível engole as estrelas. Ó, noite estrelada! É assim que eu quero morrer: nessa fera da noite veloz, sugada por esse grande dragão, para me separar de minha vida sem qualquer bandeira, sem entranhas, sem lamento .   Texto original: The town does not exist except where one black-haired tree slips up like a drowned woman into the hot sky. The town is silent. The night boils with eleven stars. Oh starry starry night! This is how I want to die. It moves. They are all alive. Even the moon bulges in its orange irons to push children, like a god, from its eye. The old unseen serpent swallows up the stars. Oh starr...

Dar nome aos gatos é um assunto traiçoeiro, E não um jogo que entretenha os indolentes; Pode julgar-me louco como o chapeleiro, Mas a um gato se dá TRÊS NOMES DIFERENTES. Primeiro, o nome por que o chamam diariamente, Como Pedro, Augusto, Belarmino ou Tomás Como Victor ou Jonas, Jorge ou Clemente – Enfim nomes discretos e bastante usuais. Há mesmo os que supomos soar com som mais brando, Uns para damas, outro para cavalheiros, Como Platão, Admetus, Electra, Demétrio Mas são todos discretos e assaz corriqueiros Mas a um gato cabe dar um nome especial Um que lhe seja próprio e menos correntio: Se não como manter a cauda em vertical, Distender os bigodes e afagar o brio? Dos nomes desta espécie é bem restrito o quorum, Como Quaxo, Munkunstrap ou Coricopato, Como Bombalurina, ou mesmo Jellylorum… Nomes que nunca pertencem a mais de um gato. Mas, acima e além, há um nome que ainda resta, Este de que jamais ninguém cogitaria, O nome que nenhuma ciência exata atesta SOMENTE O GATO SABE, mas n...