Mulheres da Fuvest (2): Narcisa Amália (1852-1924)

Aflita

Per lui solo affido sull'ali dei venti

Il suon lusinghiero di garruli accenti!

Deh riedi, deh riedi!... mi stinge al tuo cor

E giorni beati -vivremo d'amor!

Il Guarany

Desde a hora fatal em que partiste,

Turbou-se para mim o azul do céu!

Velei-me na mantilha (1) da tristeza

Como Safo na espuma do escarcéu.

Até então o arcanjo da procela

Não enlutara o lago das quimeras,

Onde minh'alma, garça langorosa(2),

Brincava à luz de etéreas primaveras.

Mas um dia atraindo ao vasto peito

Minha pálida fronte de criança,

Murmuraste tremendo: -"Parto em breve;

Mas não te aflijas, voltarei, descansa!"

Ai! Que epopeia túrgida de lágrimas

Na comoção daquela despedida!

Eu soluçava envolta em véu de prantos:

"Quando voltares", já serei sem vida!

Desde então, comprimindo atrás as angústias,

Vou te esperar à beira do caminho;

Voltam cantando ao sol as andorinhas,

Só tu não volves ao deserto ninho!...

Quando a tribo inquieta das falenas (3)

Liba(4) filtos nas clícias(5) da campina,

Busco da redenção o augusto símbolo,

E faleço de amor como Corina!

Pois bem! Se enfim voltares desse exílio,

Ave errante, fugindo à quadra hiberna,

Vem à sombra do val: sob os ciprestes

Comigo fuirás ventura eterna!

1- mantilha: pequeno manto
2-langorosa: lânguida
3-falenas: borboletas noturnas
4-Liba: bebe em honra de algém
5-Clícias: insetos dipteros; ninfas.

Il Guarany: "Somente a ele entrego, nas asas do vento,/O som lisonjeiro de um alegre cantar!/ Ah! retorna, Ah, retorna! Abraça-me junto ao coração/ E dias abençoados - de amor vivermos."(tradução livre) (N.E)

Transcrito do livro Nebulosas, Ed. Via Leitura, 2024 págs.31-32

Narcisa Amália foi a primeira mulher jornalista profissional do Brasil. Vale a pena conhecer  essa valorosa poeta.