Por curiosidade comprei e estou lendo pela primeira vez um livro quebra-cabeça. A proposta é que o leitor faça as vezes de revisor e à medida em que vá corrigindo os erros ( são 10 por capítulo) descubra e siga as pistas que levarão ao criminoso da história. Capítulo 1 "Os equívocos são necessários, úteis como o pão e muitas vezes também belos", dizia Giuliano Rodari. Tenho a sensação de que o grande autór e pedagogo francês jamais trabalhou como revisor. Estou convencido de que, se Rodari tivesse passado os melhores anos da sua vida corrigindo erros de digitacão de péssimos escritores muito mais bem pagos que ele, teria uma relação menos idilica com incorreções. Passo metade da semana corrigindo erros no terceiro andar do predinho em estilo art nouveau que abriga a Ursula, a editora onde trabalho meio período, e a outra metade corrigindo erros como freelancer na quitinete de vinte e t...
Já faz algum tempo, dei com um texto de um sociólogo brasileiro muito prestigiado na época, que começava assim: “Os problemas que obstaculam o desenvolvimento do Brasil ...” Consultei o dicionário: o verbo obstacular simplesmente não existia. Em compensação, descobri que existia obstaculizar, no sentido de criar obstáculos, impedir, dificultar. Por que não falar nos problemas que impedem, dificultam o desenvolvimento do Brasil? Mania de complicar as coisas. Resultado: o nosso sociólogo acabou cassado. Estávamos ainda nos primórdios do tecnolês. Hoje em dia a coisa chegou a tal ponto que deixou para trás aquela pessimista observação de George Orwell sobre a linguagem técnica do nosso tempo. O escritor inglês ousou imaginar como seria escrito atualmente um trecho bíblico – e tomou como exemplo esta passagem do Eclesiastes: “Voltei-me para outra coisa, e vi...