terça-feira, 9 de setembro de 2014

Era Assim Séculos Atrás!



                               
                  Toda língua modifica-se ao longo do tempo. Houve época em que uma palavra começava com duas consoantes,  almoço já teve acento, hoje nem sempre teve h, pai terminava com "e".   A forma de escrever do século XIV ficou incompreensível pra nós. Para que você tenha uma ideia,trago um poema escrito  nos anos 1400.  





Cantiga de Amor do Rei de Leão e Castela Afonso X

Ben ssabia eu, mha senhor
Que, poys m'eu de vos partisse,
que nunc' aveeria sabor
De ren, poys vos eu non visse,
Porque vos ssode a melhor
Dona de que nunca oysse
                            [homem falar
Ca o vosso boo ssemelhar
                             [sey que par
Nunca lh'ome pod'achar
E poys que Deus assy quis
Que eu ss~~o tam alongado
Que vos, muy bem ssede ffis
Que nunca eu ssen cuydado
Em viverey,ca ia Paris
D'amor non foy tam coytado
                            [nem tristam
Nunca sopfrero tal affam
                            [ne [non] am
Quantos som nem seeram.
Que ffarey eu, poys que
                           [non vir
O muy bom parecer vosso?
Ca o mal que vos fey ferir
Aquel'e meu e non vosso
E por ende per rem partir
De vos muyt'amor non posso
Nem farey
Ante bem sey ca noirerey
Se non ey
Vos; que sempre y amey


Sugestão do blog:


Museu da Língua Portuguesa
Praça da Luz, Centro - São Paulo
Telefone: 11 3322 0080

Imperdível.