A Megera Domada em cordel.

Meus amigos, agora
Eu devo me despedir
Graças à sua atenção,
Em frente posso seguir,
Riscando do meu caderno
A palavra desistir

Desanimar é bobagem,
O Petrúquio é uma prova
Mesmo quando a circunstância
A sua ideia reprova,
Desistindo não se chega
A uma consciência nova

Shakespeare, o autor mais adaptado no mundo, jamais imaginou que seu Petrucchio estivesse num cordel, nem que viesse a falar português numa novela da Globo. Boa parte de quem viu Du Moscovis em O Cravo e a Rosa, por sua vez, não sabe que assistiu a uma adaptação de uma história escrita há 400 anos!! Muitos jovens não leram os créditos depois de assistirem ao filme Dez Coisas que Odeio em Você. Teriam visto, se lessem, que tratava-se de uma adaptação teen de A Megera Domada de Shakespeare. O que mudaria para os teens e para os espectadores da Globo se soubessem a autoria da história original? Procurariam mais do autor, provavelmente. Mas, será que buscariam o original ou as formas mais simples de fácil entendimento, com linguagem atualizada? Acredito, quase tenho certeza, de que buscariam linguagens e formatos mais atualizados, de fácil compreensão. Estou falando de A Megera Domada, adaptação para o cordel, feita por Marco Haurélio. Lí e recomendo. Este livro vai ser enviado para João Neto em Fortaleza, vamos ver o que ele diz a respeito.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

A Beleza Total, Carlos Drummond de Andrade.

A beleza de Gertrudes fascinava todo mundo e a própria Gertrudes. Os espelhos pasmavam diante de seu rosto, recusando-se a refletir as pessoas da casa e muito menos as visitas. Não ousavam abranger o corpo inteiro de Gertrudes. Era impossível, de tão belo, e o espelho do banheiro, que se atreveu a isto, partiu-se em mil estilhaços. A moça já não podia sair à rua, pois os veículos paravam à revelia dos condutores, e estes, por sua vez, perdiam toda a capacidade de ação. Houve um engarrafamento monstro, que durou uma semana, embora Gertrudes houvesse voltado logo para casa. O Senado aprovou lei de emergência, proibindo Gertrudes de chegar à janela. A moça vivia confinada num salão em que só penetrava sua mãe, pois o mordomo se suicidara com uma foto de Gertrudes sobre o peito. Gertrudes não podia fazer nada. Nascera assim, este era o seu destino fatal: a extrema beleza. E era feliz, sabendo-se incomparável. Por falta de ar puro, acabou sem condições de vida, e um di

Continuar lendo

Mãe É Quem Fica, Bruna Estrela

Mãe é quem fica. Depois que todos vão. Depois que a luz apaga. Depois que todos dormem. Mãe fica. Às vezes não fica em presença física. Mas mãe sempre fica. Uma vez que você tenha um filho, nunca mais seu coração estará inteiramente onde você estiver. Uma parte sempre fica. Fica neles. Se eles comeram. Se dormiram na hora certa. Se brincaram como deveriam. Se a professora da escola é gentil. Se o amiguinho parou de bater. Se o pai lembrou de dar o remédio. Mãe fica. Fica entalada no escorregador do espaço kids, pra brincar com a cria. Fica espremida no canto da cama de madrugada pra se certificar que a tosse melhorou. Fica com o resto da comida do filho, pra não perder mais tempo cozinhando. É quando a gente fica que nasce a mãe. Na presença inteira. No olhar atento. Nos braços que embalam. No colo que acolhe. Mãe é quem fica. Quando o chão some sob os pés. Quando todo mundo vai embora. Quando as certezas se desfazem. Mãe

Continuar lendo

Os Dentes do Jacaré, Sérgio Capparelli. (poema infantil)

De manhã até a noite, jacaré escova os dentes, escova com muito zelo os do meio e os da frente. – E os dentes de trás, jacaré? De manhã escova os da frente e de tarde os dentes do meio, quando vai escovar os de trás, quase morre de receio. – E os dentes de trás, jacaré? Desejava visitar seu compadre crocodilo mas morria de preguiça: Que bocejos! Que cochilos! – Jacaré, e os dentes de trás? Foi a pergunta que ouviu num sonho que então sonhou, caiu da cama assustado e escovou, escovou, escovou. Sérgio Capparelli CAPPARELLI, S. Boi da Cara Preta. LP&M, 1983. Leia também: Velho Poema Infantil , de Máximo de Moura Santos.

Continuar lendo

Livro Errante

Pesquisar este blog